鲁公网安备 37108102000231号
霍邱（1）县都宪（2）丛公生祠（3）记 孙以仁撰 颖州（4）府志 霍为中都钜邑。田壤膏沃，闾里实繁。开邑之初，城郭未备，寇攘出没，邑人每以为恐。正德辛未，流贼猖獗淮泗间。江北震撼，贼且声言欲袭霍，霍民惊愣，皇皇其逃散，而蹈溺死者不可胜计，有司莫克禁止。时丰山丛公，自户部右侍郎巡视咸庐、凤诸郡。至霍邱，霍之老弱哀鸣嗷嗷，咸携负壅道而请，捍卫官军竟莫顾。公进之曰：尔地故无设险，须创为之顾。币（5）无羡金为尔之计，赀有储者十出其一，民有少壮者协我军为之，则功可成。父老齐应声曰：若然是为数百万生灵锡之再造也。遂创基鸠工，亲督版锸，未几浚者、深筑者、崇累砌者、如式结构者中度不逾月，而望之岩岩奕奕。远投近归于是民有固心，盗闻有备，遂即引去。自是霍之生齿日聚，而财用遹瞻矣。官民意公之功，共图所以为报，建祠县治之后，岁时伏腊享献不忒迄今，祀压颇移，栋宇就圯，人心思公犹未也，后增其制而更新焉。是年腊月，予巡压寿州，生员赵来聘曹时绪来求予言为记。予闻之，古之善治者，类能相时之急，而出其远图，故其功可垂于永世。霍之所急者城也，公以文武长才为之区书，屹然创建，霍人遂藉为世世之利。守兹城者，师公之意而加以化导礼义，亦金汤（7）也。人和亦地利也。公之德不且永垂于无既哉。予既得景公于东海，又得闻公于淮泗（8），聊即公之见思于霍者而书之。若公生平，树立炳蔚于边陲朝宁，自有国史可纪，故不赘。 霍邱县都宪丛公生祠记（译文） 霍邱是中原大城，土地肥沃，居民密集。建县之初，城垣没有完备，贼寇骚扰，当地人民常常感到恐惧。正德六年，流贼骚扰淮河、泗水一带，势甚猖獗，江北为之震动。流贼曾扬言要攻打霍邱，民众惊恐万分，逃亡者成群结队，沿途互为践踏，落水者不计其数。官府没有能力保护也没有办法控制。当时丛公丰山，以户部右侍郎身份，奉旨巡视庐、凤等郡县，来到霍邱。当时霍邱人民尤其老弱病残者哀声遍野，壮者纷纷携妇带子向当局请愿，以致道路都被人群堵塞。护城官员视而不见，漠然置之。丛公建议说：“你们这地方本来就没有坚固的城防，当务之急必须加强城防建设，但是国库没有资金为你们办这件事，只好由地方筹措资金来办。不妨由富户承担，按他们储蓄钱财之十分之一抽取。贫困民户出年轻力壮的民工，军队也参加城建，城防的建设就切实可行了。”父老们齐声响应，愿听指挥，并说：“果真如此，就是对百万生灵再造之功了。”于是开创地基，纠集财力人力，丛公亲自在督促，深挖沟，高筑墙，一切按设计要求建设。没有超过一个月，一座高大挺拔的城墙矗立在人们面前，远避他乡及近依亲戚的老百姓闻说都来归附。霍邱人民从此坚定了守城的信心。流贼听说霍邱有了坚固的城防。于是就引兵离去。此后，霍邱人口日益增多，经济发展了，物产也丰足了。民感念丛公之功德，决定在县衙后面修建“丛公生祠”，每年夏、冬祭奠不停。以后又扩大祭奠规模，修缮房屋，保持原貌。一直延续到现在，虽年代更替，房屋陈旧，但人民思念丛公之心终未减弱。这年腊月，我巡视寿州，生员赵来聘、曹时绪二人来求我为丛公生祠写篇纪念文章。我听说古代善于治理国家的人，都能审时度势，权衡当务之急，规划长远的谋略，因此他们的功绩可永垂万世。当时霍邱最紧迫的事是加强城防，丛公凭借自己的文韬武略为他们谋划，果断地创建城池，霍邱人民得以世世代代享其利。他们遵守丛公的教诲，以礼义开始引导霍邱人民，霍邱城更是固若金汤了，先人和而后臻于地利。丛公的恩德不正是可以永垂不朽吗？我曾有幸在东海听说过丛公的事迹，心中对他很是敬仰，如今又听说丛公在淮河、泗水一带的不朽功德，令人感奋。这里姑且就丛公对于霍邱的贡献来写几句话，以志永念。至于丛公生平事迹，如安宁边关，治理方域，自有史官记述，因此我就不再赘述了。 [丛仲偶译] |
上一篇：第一页
下一篇：傅汉世家丛氏锡羡堂赞序
联系地址：山东省威海市文登区柳营街57号 联系人：丛岩 鲁ICP备05041574
联系电话：18660332759 0631-8486769 5969866 传真：0631—8486769 E-mail:congshi@263.net、congshi_wh@sina.com