丛氏族谱序（译文）
2007-08-29 17:08:17

丛氏族谱序（译文）

丛思绍

    何谓族谱，即一个家族历史，包括姓源、世系、迁徙、分布等资料之总汇。丛氏世代居住在文登境内。考察先世，非常辽远，困难重重。然而也非毫无根据。姓源本自金姓，柳林先茔碑刻有名“永”者，就是汉左相金文靖公的四十五代孙。因为在东汉末年，曹丕篡汉，建立了魏国。年号“黄初”。我们始祖（金氏后裔）因属汉代功勋之后裔，颇受岐视与近害。只得避乱，自京兆府之万年东迁，几经流离，于晋泰始元年来到不夜丛家岘定居。“不夜”为文登之古名。自此改金姓为丛姓。丛家岘也因为丛姓而得名。文登之有丛姓就是从这时开始的。以后人口渐多，在北宋大观元年，丛永乃占卜文登城北著棋山一带，选择柳林乾地作为分茔。经过长期繁衍，丛氏后裔散布全国各地。但凡丛姓都以文登为根源，这是有根据的。
    到了明代，孝宗弘治年间，我曾祖丛兰考中进士，官做到南京工部尚书。病故后，又得到“太子少保”的封号，朝廷按例在青石岗安排了隆重的国葬，文登的丛姓日益显赫，令人们称颂。但世系都因年代久远，谱牒资料不存，向上只能追溯到德佑祖。我们作后代的深感遗憾，但也无法补救。只可注重以后的修谱工作。先父天东翁在世时，搜阅碑刻、典籍，再加平时聆听“少保”兰祖口述一些资料，草创谱略，未竟而殁。不肖儿子我，痛维之余，勉继先父遗愿。在文海叔续篇之基础上，详加增定，才算粗具规模。谱录中所记，自实荣祖以上，不知名字的，只好暂缺存疑，自春祖以下知道的，都一一详实记载，这样就可以传给后代，否则只抱遗憾而不思补救，那么后世连我们也不知道了。这就是此次整理谱录的由来。凡我族人每家可保留一册，长幼辈次分明。以期与文靖公传传千秋万代。

（丛促隅译）

（原文见《丛氏源谭》第一部189页）