传汉世家丛氏锡羡堂赞序（译文）
赐进士第，南京刑部尚书，赠太子少保、谥恭靖公，蓬莱行庵陈其学撰
丛仲隅译 （原文见《丛氏源潭》第一部191页）
大明万历十一年（公元1583年）文登县在原有土城基础上加修石城。竣工后，知县郭公想请我写篇纪念文章，特派该县生员丛思选来舍，商谈此事，感情难却，乃提笔构思，叙述了修城之艰辛与功利。文章写完后，与丛先生畅叙旧情至深夜，丛先生忽然站起来，神情庄重而严肃地说：“此次来访，除郭公求写修城记外，我还秉承家父之意，恳请您为我祖遗之堂，题写‘堂名’并写篇序文，不知尊意如何？”我听后非常高兴并感叹的说：“唉！将丛家之名望用文字传之后世，本是我夙愿，今天正中下怀，还有什么可说的呢？”
我的胞弟陈其愈，自科举成名后，就成为丛家的女婿，平时经常谈到丛氏先世的历史，特别是其柳林先茔碑记所载的有关汉代以来金、丛之盛事。然而，当询问到南京工部尚书丛兰的父亲丛春之墓志表铭的内容时，却异乎寻常的发现，并未叙及先代事迹，这反常之现象令人费解。我思之再三，得出结论：可能是考虑到距元朝太近，而且他们的祖辈又都是元代的世勋巨族，这是不能不有所顾虑的，我又想到这也与先前有人改动姓氏，以达到隐晦祖宗真实面目的是同一个道理啊！
唉！丛氏家族自汉金文靖公开创世家，以忠贞谨慎、笃诚严律感悟圣主，因此功列上卿，封国传及后嗣。西汉七朝就出现两位侯爵、五位名臣，忠孝之名声蜚声朝野，当时是何等的兴盛啊！真可说是天赐的福善，昭彰而显著。及至晋泰始（公元265年）东迁到文登，延续到宋大观（公元1107年）年兆基柳林一直到金、元，这个家族又兴隆发达起来，成为当时的世勋巨族。例如：有的官居武节将军文登县令；有的提拔为怀远大将军金牌总管；有的官武义将军银牌县令；有的充招勇大将军元帅左监军；有的充宁海管辖胶州副千户；还有的充任文牟巡海总提领等等，真是上天赏赐的福和善，蔓延绵长而久远。
自我明继承天命以来，更见丛氏门庭兴隆昌盛，如丰山公丛兰，以进士起家，丛言官给事中逐渐升迁到总制、经略紫荆、倒马诸关军务，历十二任。履职南北两京，官居一品，以南京工部尚书告老还乡，身后又荣获太子少保。向上追封三代，俱为“都御史资政大夫”。其次，如真定硻君丛芝、巩昌府通叛丛磐、湖州副职丛砻、上林苑监丞丛硻、信阳州将士佐郎丛碁、交城县丞丛仲楫诸公，真是书香世家、忠孝传世，所以上天才额外恩赐福泽，累世官宦而不休。
这个堂，是封赠都御史丛春之次子、尚书公丛兰之胞弟、承德郎丛芝——丛东阳先生之堂，我题其堂匾为“锡羡堂”并敬献赞词以表祝贺。
赞词：汉朝左丞相，其位列霍光，忠谨之名独扬，宫廷之荣辞让，托孤首位谦逊，德高望重流芳，史册英名辉煌。上天恩降福善，世代永存馨香，经历唐、宋、金、元，节钺簪缨永享，五十一代不泯，世脉源远流长。我明继承大统，紫绶封诰重光，褒封之宠三代，七叶之芳永昌，取赐福即锡福，人人羡慕敬仰，故名“锡羡堂”，祖先荫佑无疆。希丛氏后裔继承先祖遗德而无违，以期苍天神佑代代永光！
（注：上文官职请参阅《丛氏姓源考》译文注释）。
| 