丛兰墓志铭（1）
南京工部尚书、赠太子少保、丛公墓誌铭
赐进士及第（2）、光禄大夫、柱国少保（3）兼太子太保（4），吏部尚书，谨身殿大学士、知制诰（5）、经筵官（6）、国史总裁（7）、铅山（8）、费宏撰。
南京工部尚书，既捐馆舍。上闻讣，震悼，赐太子少保，赐二祭（9），命有司为营葬事。先是公配邢夫人之葬已筑，圹于青石岗（10）之原，其子县学生磐，以嘉靖甲申年九月二十一日，遵礼制殷而合焉。持御史（11）蓝君王甫状，以公治命来徵子铭。公之成进士也，予实滥等文衡（12），后以宦寓邻数往来，讲评道学，契谊益厚。公今已矣，思公而不可见矣，铭宣忍辞。
公讳兰，字迁秀，别号丰山。世为登州文登县人，祖讳实荣，父讳春，都因为丛公显贵，得受资政大夫（13），都察院右都御史（14）的封号。祖母马氏、孙氏。母亲刘氏也都封为夫人。丛公生来就非常聪慧颖悟，几童时不贪玩，只沉迷于经书典籍之中，达到废寝忘食之程度。沿海地区无处买书，常常自已动手抄录，夜读往往到天明才休息。成化（15）癸卯领乡蔫，再试礼部不利。由部下鬻书归，益加探讨，自天官（16）、三式（17）、兵钤（18）到医术、算数之类，靡不究心。弘治（19）庚戌登进士，明年除户科给事，巡光禄寺，见有司饬，皇坛供器疏，崇尚异教，为（）先朝遗弊，当亟罢。寻以外艰（20）归，八年终丧复职，巡房山诸草场，莅内军出纳，多所厘正。时灾异叠见，公言消复，当崇实行。今日之务，在惜人才、慎举措、惜畿民、抚边戍、警怠玩、杜贪残。首恶如中官（21）汪直辈之阴图复用。奸贪如侍郎（22）林凤辈之未见罢黜。左道如太常卿（23），崔志端之紊乱旧章，皆宜惩处以顺上天遏恶之命。寻升兵科右给事中。内降以署都指挥（24）吴安为督及边将姚信以失机获宥，皆极论之。大阅京营，与司马马公同心协议，务祛夜（），盖在科十余年，遇事必言，言则必尽。中官何文鼎，以直言得罪，又尝合台谏救之，至于忤旨下狱，而其志来尝少挫焉。
十四年升通政使司（25）、右参议，会以灾异求言，公又偕同官，疏特事列上。又明年轻转左参议，适北边有警，经略紫荆等关。塞遂可通胡骑者数百处，复以浮图峡谷岸，创起敌楼，增戍兵，易将领，诸所筹虑皆百年固守计，边人赖之。十八年以内艰归。三年终丧还朝，盖正德（26）戊辰岁也。其秋升右通政。庚午之春，逆瑾（27）请遣官规划边务，兼督粮储，清屯地，抽选军丁，而公得延绥（28），至则宁夏之变作起矣。延绥人窃议汹汹，公入境镇之以静，众乃少安，时方言核边功，命不进下。文武官以罚未赔粮系狱，久不克完，其谪戌除名没产者。多出锻炼，考察之令，一岁至再三举行，边民以催征逋员，逼迫逃窜，将家由武举进者，分隶各镇，类悉寂不能聊生，侦事之卒纷纷四出，所过莫不畏惧。公以为此数事，人心所甚不便，宜速改而不容缓者，疏至诏悉行之。瑾衔其拂已。欲中以祸，公处之如平时。数月瑾诛。升通政使，末浃旬以三边告乏，升户部右侍郎，兼都察院左佥都御史。奉勅总督宁夏等处粮仓储。置岁旱祷于群望鞫冤。系释之，三边皆雨。先是开中盐引，利皆归于权右。及公来无敢私谒，商通而事乃济。诸有补于边储者，皆一一条上行之。是年夏又奉（）勅兼管固靖等处军务，闻山东、河南群盗猖獗，念内地齐民猝遏兵变，必不胜供億之苦，亟疏于（）朝，请别处军饷以纾民急。会朝议亦念中都地重，兵荒相仍，急召公巡抚卢（29）、凤（30）、滁（31）、和（32）。并以赈济安之。七年春至凤阳，贼已压境，公督吏士，防遏沿河诸渡口，警报至，则躬擐甲胄，身先士卒，奔走邀击，俘斩三千余人，溺而死者数万，赈济所全活者，又二万六千八百余口，抚释（）从男妇六百人。事闻赐（）勅奖励，赉以金帛。秋九月师还，老稚攀留满车下，为立生祠。还朝论功又升一级，（）一子为太学诸生。加赐金帛千羊酒宴于礼部。
八年又以边警、奉（）勅巡视西路诸关，兼督宣大（33）军饷。九年春升右都御史，总制宣大，并山西徧头（34）、宁武（35）、雁门等关军务。再辞不允乃行。至边相地设险，令内地居民各筑堡，入保亦如塞下，贼尝一再深入。公自驻阳和以当其冲。分部诸将十七人，伏兵要害，遣谍者往来传报，或猗或角，贼乃遁，我兵又据险邀之，斩获百有余级，虏酋伤右臂而驰。捷闻复赐（）勅奖励。然坐与监军（36）不合，其功竟为所攘。十年闰四月自军中还，命总督漕运（37），兼巡抚凤阳诸郡，蒐剔宿弊，改立务约，著《漕运录》行于时，权右以私贷诉，堂皆值不问。则相与毁之，遂罢都漕运，专理巡抚。值岁饥民多流亡，公奏截漕粟数万石，益以仓储赈之，所全活者视昔加两倍有奇。水漕王主事銮，以亢直忤中贵，系诏狱。公疏，銮当急释。中官刘允，以迎佛使乌思藏，诛求百计，势张甚，公予檄有司，勿徇所欲。至淮谒入，公辞焉。遂疏斥佛老无益，乞还允勿遣。高情庶人有逸而出者，公乞并释其无罪者，以笃亲亲。守备丘德，以贪虐扰人。公禁之，德少戢。
十四年逆濠（38）变起，公率兵御之江都，擒伪谍数百。武宗之南狩也。至境，上见公，前任总制时，逼桑乾堕水事，屡行顾问，递顿例有晏设，多侈费求媚者，公惟（）酒卮（39）一事，余皆磁漆进献，物视他郡仅十一二，逆彬（40）数有讒言，竟亦无他。十五年以六年考满，进偕资德，资德大夫，勋正直上卿（41），其冬升南京工部尚书。闻报即乞归展扫，已决退休之计矣。明年，上继大统，方任耋归，公三疏请老不允，冬以濠平，复陛俸一级。嘉靖元年屡疏，上察其诚乃允休。赐勅褒谕，且有月廪岁夫之给。士论高之，逾年而公不起矣，盖嘉靖癸未二月二十六日也，距所生景泰丙子十二月二十五日，享寿六十有八，配邢氏封夫人（42），三子：长即磐也，次砻、次硻，俱用荫入太学生，继王氏封夫人，一子曰（）；女三：其婿为太学生孙崇、于璋、宁海卫指挥王瀛；孙男四：长伯栋，府学生，次仲楫，次叔模，次季格；孙女四：长许聘浦御史之子之珠，余皆尚幼。公气度宏伟，才识英敏。所学期于经世。而言论足以发之，自筮仕以来，屡将使指，经营四方，未尝以艰险避，威名在边塞，利泽在生民。功业在国家，可谓一代之名卿，才大夫矣。而孝悌笃于家庭。信谊厚于交友，俭约廉慎，终始不易，又人所难及者，于铭允宜。
铭曰： 士类能言，用则或违，或优于易，
剧乃弗宜，充位苟禄，何裨于时，
于丰山翁，挟负实奇，才任应变，
事察其几，锟鋙（43）之剑，切玉如泥，
大宛（44）之骥，芡云而驰，近之省闼
远之边陲， 惟所任使，不计险夷，
民苦盗警， 我脱其危，民苦岁祲，
我恤其饥， 聚望攸属。
天子依毗，烈烈勋名，弗愧常彝（45），
勒之幽宫，爰永其垂。
注释：
1 墓志铭：埋在墓中的志墓文。用正方两石相合一，刻志铭，一刻死者姓氏、籍贯、官爵，平放在棺前。
2 赐进士及第：元、明、清规定科举会试后，再经殿试取录者，共分三甲，一甲称赐进士及第，共三人，分别称状元、榜眼、探花。二甲称赐进士出身。三甲称赐同进士出身。
3 柱国少保：柱国官名，明朝为十二阶武勋官第二阶，从一品。又有左右者为十二阶武勋第一阶，正一品。
4 太子太保：官名，东宫三师之一。居太子太师、太子太傅下。其设置职掌、品秩同太子太师。
5 知制诰：官衔名，唐初中书舍人，掌草拟诏敕，称知制诰。宋因之后翰林学士别领省府职任，仍带此衔。辽、金翰林学士皆带此衔，掌制撰词命。明翰林院置以本官充任。掌制诰。后罢。其职归内阁清朝为军机章京之俗称。
6 经筵官：职名，宋朝经筵曾设翰林侍读，侍讲学士，崇政殿说书、侍读、侍讲等讲读官，统称经筵官。掌进读诗书、讲释经义备顾问应对。明朝由勋臣、内阁大学士、翰林院与春坊之官，及国子监祭酒充任。
7 国史总裁：即国史馆总裁。国史馆之长官。掌修国史。皇帝在满汉大学士及尚书、侍郎 内特简。无定员。明略同清制。
8 铅山：县名，今江西省。
9 二祭：即春、秋两次派官祭奠。
10青石岗：在文登旧城外东北隅。今文登市石岗街。
11 御史：春秋、战国列国都有御史，掌文书及纪事，明清仅存监察御史，分道行使纠察。
12 文衡：旧时以文章取士的取舍权。评文如以秤称物，故曰文衡。俗称考官。
13 资政大夫：散阶称号。金朝始置，为文散官。正三品中。属十二阶之第十阶，元朝沿置升为正二品。宣授。明朝为正二品的升授。
14都察院右都御史：都察院，官署名，明朝最高监察机构。掌纠劾百司，辨明冤枉，提督各道。为天子耳目风纪之司。明洪武十五年改御史台置，设监察御史八人，分为十二道。每道下设御史三至五人。十六年设左右都御史各一人。左右副都御史各一人，左右佥都御史各二人。下设经历一人，都事一人，司务二人，照磨、检校、司狱各一人。十三道监察御史一百十一人。所属有经历司、司务厅、照磨所、司狱司等机构。洪熙元年南京亦置，设官略同，其都御史，副佥都御史，均为在外总督，提督等官之衔，清沿置略有改动。
15 成化：明宪宗年号（公元1465年—1487年）。
16 天官；一指官名，这里指天文学。
17 三式：术数家以雷公（遁甲），太乙、六壬为三式，唐六典十四：“太卜掌卜筮之法，以占邦家动用之事。……凡式占辨三式之同异”。注：“一曰雷公式，二曰太乙式并禁仅家畜，三曰六壬式士庶通用之。”
18 兵钤：（1）传说周太公有玉钤六篇。（2）玉钤指兵书。这里泛指军事学。
19 弘治：明孝宗年号（公元1488年—1505年）。
20 外艰：旧称父丧或承重祖父之丧为外艰。母丧或承重祖母之丧为内艰。
21 侍郎：郎曹长官，西汉武帝以后或以侍郎 供尚书省差遣。东汉设为固定官职。尚书台、六曹各置六员，分隶列曹尚书。初入台称郎（郎 中）任职满三年（一说一年）者始得称此。亦统称为尚书郎，魏晋南北朝资深勤能之尚书郎得转侍郎。六部次官，隋炀帝大业三年始于尚书府，吏、民、礼、兵、刑、工诸部置。正四品。唐朝因之，改民部为户部，吏部正四品上。诸部正四品下，历朝皆沿，明朝初罢中书省与尚书并为六部堂官，直隶皇帝，权任更重。分置左右，正三品。此处指六部次官。
22 中官：这里指官宦、太监。注：诸中官凡阉人给事于中者皆是也。
23 太常卿：明洪武三十年为太常寺长官，正三品，明南北京各置太常寺，均设寺卿，南寺卿多以科甲出身者充任。北寺卿自永乐以来常由乐舞生累资迁任，甚或加礼部侍郎，尚书衔掌寺。至隆庆初始改用科甲出身者，清沿置。置满汉各一员。正三品，掌管坛庙祭祀。
24 都指挥：都指挥使之简称。各代不尽相同。明洪武八年，改各都卫指挥使司为都指挥使司、行都司。置为各都司长官一人。正二品。均用流官。仅少数民族地区、羁糜卫所用其首领充任。与同知、佥事共掌一省一地军政。一人统司事，称掌印；一人练兵，一人屯田，称佥书。巡捕、军器、漕运、京操、备倭诸务，否则只称带俸。
25 通政使司：官署名，别称银台。明清管理奏章，文书之中央机构，命名通政，系以政比水“欲其常通”之意。掌内外章疏，臣民密封申诉之事，，凡在外题本、奏本、在京之奏本并受而进之。明洪武十年置设通政使一人，左右通政各一人，誊黄右通政一人，左右参议各一人。洪熙元年南京亦置，设官略同。清沿置，略有改动。
26 正德：明武宗年号（公元1506年—1521年）
27 逆瑾：即正德时期权奸太监刘瑾，后以叛逆罪伏法。
28 延绥：指延安、归绥一带。
29 卢：地名《地名大辞典》辽置。故治在今辽宁盖平县。当非此。卢县条同汉初置卢县，文帝封东牟侯兴居为济北王。都卢和帝后分泰山置济北国亦都此。故城在今山东省长清县南，北齐废。后魏置。五代时省。坟治在今山东茌平县西南。此当指卢县而言。
30 凤：即今安徽省凤阳市。
31 滁：滁州，东魏置南谯州。隋改置滁州。唐改曰永阳郡。元升为滁州路，寻复为州。明省清流县入州，清直隶安徽省。民国改为滁县，今为滁州市。
32 和：和州，汉置历阳县，晋置历阳郡，北齐以两国通和置和州。说梁王僧辩迎贞阳侯于此，更名和州。隋复改为历阳郡，唐曰和州，宋曰和州。历阳郡。元升为和州路、寻复降为州。明初置历阳县入州。寻废州为历阳县，旋复为和州。清直隶安徽省。
33 宣、大：即宣化、大同。
34 徧头：今山西偏关县。本古武川塞地，宋置偏头寨，金因之。元为关。明代建守御所，与宁武、雁门并称山西三关。管堡十有八。管边二百余里，《郡国利病书》“徧头关，东连丫角山，西通黄河，与河套仅隔一水。其地东仰西伏故名。堡凡十有八。关以东为马站，为八柳树，为老营；东北为小营，为小泉；北为寺焉；为涓石涧；西为桦林，为楼子营，为罗圈，为杨晃，为唐家会，为五花营，为得马水，为庆沟；南为永兴；东南为八角，为长林。”明时太原镇总兵驻之。正统后套寇充斥，时由偏头渡河掠晋。清为偏关县。
35 宁武：关名，今山西宁武县。明置关。有三关镇守总兵官驻之。三关者、雁门、偏头、宁武也。清雍正间改为府。《郡国利病书》宁武：古楼烦也。明为宁牙屯。自正统已巳以来，都中数被敌侵。御史李佩奏宜置关屯戍。于是因旧名立关，以宁化所隶焉。堡凡十二，东为大河。为阳方、为朔宁；北为神池，为大水口，为利民；西北为黄花岭，为土棚，为义井；西为宁文，为二马营；西南为西镇，而宁文实与宁武相为犄角以扼山西之险。
36：监军：初为临时差遣之职，置入军中，监督出征将帅。各朝代不尽相同。明时称监军御史，宦官皆得受命监军御史，随师出征，监督军务、稽劾功罪，赏罚。宦官则常把持军务。清朝废其制。（此为明代一大弊端，编者按）
37 漕运：漕运司，官署名。漕运总督，官名。（参阅丛兰传注释）
38 逆濠：即宁王朱宸濠。正德十四年六月举兵反，被王守仁平定，被俘在京师伏诛。
39 酒卮：即酒杯。
40 逆彬：即汪彬，宣府人，狡黠强狠。善射骑。武宗召见大悦。擢都指挥佥事。出入豹房（武宗闲居处）与同卧起。命统四镇军，帝戎服临之，与彬联骑。权势莫比。廷臣，谏者皆得祸，帝崩，与四子皆伏诛。籍其家得黄金七十柜，白金二千二百柜。时京师久旱，彬诛遂大雨。
41 正直上卿：当是正治上卿，明置以授正二品文官再考称职者。
42 夫人：命妇封号。新王莽曾封崔篆母师氏为义成夫人。是以作为对妇女的封号之始。唐朝规定，诸王、国公及一品官之母或妻封国夫人。三品以上官员之母或妻封郡国夫人。宋徽宗政和中改为执政以上的官员之妻封夫人，明清沿之一二品官之母及妻皆封之。
43 锟鋙：亦作昆吾，剑名。因产地锟鋙山而得名。《列子·汤问》“西戎献锟鋙之剑……其剑长尺有咫，练钢赤刃。用之切玉如切泥焉。”亦指矿石。
44 大宛：古西域三十六国之一。北通康居，西南邻大月氏，盛产良马。
| 