《丛兰列传》（据明史列传一百八十五卷）
2009-11-21 15:10:43

《丛兰列传》（《明史》列传第一百八十五卷）（原文）
 
　　丛兰，字廷秀，文登人。弘治三年进士。为户科给事中。中官梁芳、陈喜、汪直、韦兴，先以罪摈斥，复夤缘还京。兰因清宁宫灾，疏陈六事，极论芳等罪，诸人遂废。寻言：“吏部遵诏书，请擢用建言诖误诸臣，而明旨不尽从，非所以示信。失仪被纠，请免送诏狱。畿内征徭繁重，富民规免，他户代之，宜厘正。”章下所司。进兵科右给事中。都督佥事吴安以传奉得官，兰请罢之。时命拨团营军八千人修九门城濠，兰言：“臣顷简营军，诏许专事训练，无复差拨，命下未几，旋复役之，如前诏何。”遂罢遣。迁通政参议。小王子犯大同，命经略紫荆、倒马诸关塞蹊隧可通敌骑者百十所。
　　正德三年进左通政。明年冬出理延绥屯田。安化王寘鐇反，兰奏陈十事，中言：“文武官罚米者，鬻产不能偿。朝臣谪戍，刑官妄引新例锻炼成狱，没其家资。校尉遍行边塞，势焰薰灼，人不自保。”刘瑾大恶之，矫旨严责。给事中张瓚、御史汪赐等遂希旨劾兰。瑾方忧边事，置不问。数月，瑾诛，进通政使。俄擢户部右侍郎，督理三边军饷。
　　六年，陕西巡抚都御史蓝章以四月寇乱移驻汉中。会河套有警，乃命兰兼管固、靖等处军务。兰上言：“陕西起运粮草，数为大户侵牟，请委官押送。每镇请发内帑银数万，预卖粮草。御史张彧清出田亩，请蠲免子粒，如弘治十八年以前科则。灵州盐课，请照例开中，召商籴粮。军士折色，主者多克减，乞选委邻近有司散给。”从之。
　　是年冬，南畿及河南岁侵，命兰往振。未赴而河北贼自宿迁渡河，将逼凤阳。乃命兰以本官巡视庐、凤、滁、和，兼理振济。河南白莲贼赵景隆自称宋王，掠归德，兰遣指挥石坚、知州张思齐等击斩之。九月，贼平。论功赉金币，增俸一级，召还理部事。部无侍郎缺，乃命添注。明年，大同有警，命巡视居庸、龙泉诸关。寻兼督宣、大军饷，进右都御史，总制宣、大、山东军务。令内地皆筑堡，寇至收保如塞下。寇五万骑自万全右卫趋蔚州大掠，又三万骑入平虏南城，以失事停半岁俸。
　　十年夏，改督漕运，寻兼巡抚江北。中官刘允取佛乌思藏，道兰境，入谒，辞不见。允需舟五百余艘、役夫万余人，兰驰疏极陈其害。不报。居四年，以事忤兵部尚书王琼，解漕务，专任巡抚。宁王宸濠反，兰移镇瓜州。十五年，迁南京工部尚书。
　　世宗即位，御史陈克宅劾兰附江彬。帝以兰素清谨，释勿问。兰遂乞休去。卒，赠太子少保。

《丛兰列传》（《明史》列传第一百八十五卷）（译文）

　丛兰,字廷秀，山东文登人，明孝宗弘治三年考进进士并任命为户科给事中，太监梁芳，陈喜，汪直，韦兴先前　犯罪已被革职驱逐，又暗中回京，谋求复职。丛兰借清宁宫火灾，皇帝正在引咎自责之机会，上奏章陈说当务之急，主要有六件大事，并请求追查不法太监，建议被采纳，这些势力小人未能得逞。不久，丛兰又上奏章说：吏部遵照皇帝的旨意准备重新起用因提正确意见而获罪的众臣，这一举措施始终未能落实，这怎么能向天下人显示朝廷的威信呢因礼仪方面被弹劾受处分的官员请免送诏狱关押，京城近郊百姓负担过重，一些富户反而千方百计逃避，转嫁，应该加以纠正。这个奏章在次得到皇帝的肯定，奏章移交各主管部门，尊旨办理。不久即升迁为兵科右给事中。都督佥事吴安无真才实学，全靠传奉得官，被丛兰弹劾免职，当时曾有命令调拨团营军八千人，修九们城濠，丛兰立即上奏章说：“我刚奉命精简营军，专事训练已固城防，不在承担修筑任务。今又恢复差拨，岂不是与前诏书相抵触。”这个奏章被照准并升迁丛兰为通政参议。当时北方边境，蒙古残部小王子屡次侵犯大同一带边境，皇上又命令丛兰经营规划紫荆，倒马等防隘的防务。到任后他加强边防，堵塞可能受敌骑侵袭，骚扰之偏僻销路及隐蔽的通道百余处，以固边防。正德三年，丛兰晋升为左通政。第二年冬，出任延地区屯田长官时间，正赶上安化王谋反。杂评判过程中，丛兰所上奏章中陈述之事宜都切中要害，正确可行，当时刘瑾专权，文武百官犯小过失，多采取罚米来处置，往往给一清廉官吏造成很大压力，以至变卖家产都不能清偿。朝中大臣犯过失，被贬低到边关服役，一些刑部官员滥引新例，巧立名目，扩大刑罚，达到敲骨吸髓之目的在加一些校蔚杂边塞横行霸道，气焰高涨，弄的人心惶惶,不可终日，给边防带来极大的危害，丛兰即上奏章要求废除这些弊端。这惹起权倾中外，专横跋扈的太监刘瑾的极大愤怒，假传圣旨对丛兰严加斥责，给事中张瓒、御史汪赐等迎合刘瑾之意，联合弹劾丛兰，然而当时边防吃紧，还得依靠丛兰指挥，刘瑾也不敢轻易更换新人，此事也就不了了之。数月后，立瑾事败被诛，丛兰又晋升为通政使，接着又升为户部右侍郎，督办三边军饷。正德六年，陕西巡抚都御使蓝章，因为四月发生流寇作乱，为了形式需要要迁到汉中驻守。这时河套地区又有敌情，皇上又命丛兰监管固靖等处防务。丛兰即上奏章建议：“以前从陕西起运之军粮多为大户侵吞，造成不小之损失，请委派专人押送每镇所需粮草。请先拨国库银两预购，以减少中间环节，节省开支。御使张或清查屯田亩数，其多余部分请按弘治十八年以前旧例减免租税。灵州盐税问题，请仍按开中中盐法，结合实际，令商人就地购买粮食以充边储，军士应得军粮按例折成银两发放。为避免主管者从中克扣，谋取私利，请选派邻近官府分散发给实物。”

 　　这年冬天，京城以南地区及河南省欠收，灾情较重，朝廷令丛兰前往赈灾。尚未赴任，河北又发生流寇贼从宿迁渡淮河进逼凤阳。又命令丛兰以本官名义巡视庐州、凤阳、滁州、和州，兼办赈济工作。河南白莲教首领赵景隆自号宋王，在归德一带大肆抢掠。丛兰派指挥石监＝知州张思齐会同讨伐。九月平完，论功赏赐金币，增一级俸禄，召唤京师，回原户部落供职。户部当时无侍郎空缺，皇帝令添注名额赴任。明年（正德七年）大同又有边警，又委派丛兰巡查居庸，龙泉等关隘。不久又兼督宣化、大同等边关军饷并晋升为右都御使，总监宣化、大同、山东军务。他布置关隘内地筑碉堡，敌来可固守，敌退可出击。正巧敌骑兵五万自万全右卫趋向蔚州，大肆抢掠，又有三万骑兵侵入平虏南城，绥猝不及防，以失职停发半年俸禄。正德十年夏，改任漕运总督兼江北巡抚。太监刘允奉旨到乌思藏去活佛，舟经运河，想丛兰所辖地区索要船只五百艘、民工一万人，丛兰对此劳民伤财之举极大愤慨，他立即传谕地方，不得顺其私欲，刘允至淮求见，丛兰辞而闭门不见，并急忙用加急奏章向皇上陈说利弊，要求停止这一祸国殃民之举。但昏庸之正德皇帝却置若罔闻。治理洪灾之官员，主事王銮因得罪太监被捕，丛兰冒极大风险上书拯救之。四年以后，因不顺兵部尚书王琼之私欲遭报复，解除漕运职务，专任巡抚。江西宁王朱宸濠谋反，起兵作乱，丛兰为了防御，移驻瓜州。正德十五年，晋升南京共部尚书。正德皇帝病故，世宗即位，御使陈克宅受奸臣之使，弹劾丛兰依附江彬。新皇帝以丛兰平生清正谨慎，政绩昭然，未予理睬。

　　丛兰时感年事已高，为官太难，毅然上书请求退休，经再三挽留才获准，卒赠太子少保。